espectralTraducción de Federico Nieto para Xenomórfica de La Red Eterna: Cibercultura, Ciberfeminismo y Aceleracionismo de Edmund Berger.
Estoy usando Twitter cada vez menos. A medida que las cuasi-cuarentenas van entrando en un ciclo continuo de eterno retorno, el aburrimiento se ha convertido en días de «scroll» y «refresh», hora tras hora, día tras día. Es algo cliché decirlo en este punto, pero mi capacidad de atención se encuentra destruida (una lectura reciente de Mientras agonizo de Faulkner resultó ser una lucha constante entre la dificultad del texto y la tentación de revisar mi teléfono móvil, y los proyectos a largo plazo se han sumergido en un diferimiento infinito). Bien. Mi descanso de las redes se truncó gracias a varias cervezas el día de ayer, pero está bien; a diferencia de las semanas pasadas, ayer sí sucedió algo interesante: @Aly subió a la red una «Guía para el autodidacta del Aceleracionismo», que instantáneamente se convirtió en objeto de una controversia menor –básicamente, se trataba de una lista de lectura que en líneas generales se salta a los sospechosos habituales (Marx, Deleuze, Guattari, Land, Fisher…).